Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

что ты порешь

  • 1 пороть

    I
    2) ( говорить) dire
    II
    ( сечь) fustigare
    ••

    пороть горячку — fare in fretta e furia, agire irriflessivamente

    * * *
    I несов. В разг.
    ••

    шей да пори, не будет поры — fare e disfare è tutto un lavorare

    II несов. разг.
    ( сечь) fustigare vt; расширит. bastonare vt
    III несов. разг. В

    поро́ть ерунду / вздор / чушь — dire corbellerie / boiate

    ••

    поро́ть горячку — fare in modo convulso / frettoloso

    * * *
    v
    gener. sdrucire, scucire, dar vergate, frustare

    Universale dizionario russo-italiano > пороть

  • 2 Ш-114

    НИ ШЬЁТ НИ ПОРЕТ coll, often disapprov VP subj: human 3rd or 2nd pers, pres only fixed WO
    one takes no definite action on sth., refrains from a definite decision etc: X ни шьёт ни порет - X is sitting on it
    X is dragging his feet X (still) hasn't moved on it (in limited contexts) X is just sitting there twiddling his thumbs.
    Мы ему много раз говорили, что пора подавать документы в университет, а он ни шьёт ни порет. We've told him over and over again that it's time to send in his college application, but he's dragging his feet.
    «Мама, ты чего ни шьёшь ни порешь? -начала, не мешкая, распоряжаться Лизка. - Самовар будем греть или баню затоплять?» (Абрамов 1). "Mama, why are you just sitting there twiddling your thumbs?" asked Lizka, promptly taking control. "Aren't we going to heat up the samovar or get the bathhouse going?" (1a). щ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-114

  • 3 ни шьет ни порет

    • НИ ШЬЕТ НИ ПОРЕТ coll, often disapprov
    [VP; subj: human; 3rd or 2nd pers, pres only; fixed WO]
    =====
    ⇒ one takes no definite action on sth., refrains from a definite decision etc:
    - X ни шьёт ни порет≈ X is sitting on it;
    - [in limited contexts] X is just sitting there twiddling his thumbs.
         ♦ Мы ему много раз говорили, что пора подавать документы в университет, а он ни шьёт ни порет. We've told him over and over again that it's time to send in his college application, but he's dragging his feet.
         ♦ "Мама, ты чего ни шьёшь ни порешь? - начала, не мешкая, распоряжаться Лизка. - Самовар будем греть или баню затоплять?" (Абрамов 1). "Mama, why are you just sitting there twiddling your thumbs?" asked Lizka, promptly taking control. "Aren't we going to heat up the samovar or get the bathhouse going?" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни шьет ни порет

  • 4 с позволения сказать

    разг., ирон.
    1) (извините за резкость, грубость) forgive me < for saying it>; pardon me for mentioning it; God forgive me; if you'll excuse my language

    - Вот ты умный человек, ты учёный человек, а ведь тоже иногда, с позволения сказать, дичь порешь. (И. Тургенев, Бретёр) — 'Now, you're a clever man, a learned man, but sometimes you also talk through your hat, if you'll excuse my language.'

    2) (если так можно выразиться, назвать кого-либо или что-либо при отрицательном отношении к кому-либо, чему-либо) an apology for; if it may be called that; if one may call him (her) so;...my foot

    - Добро бы девица благопристойная, а то, с позволения сказать... Евсей Евсеич даже плюнул. (В. Гаршин, Происшествие) — 'There'd be some excuse if she was a decent girl... Decent my foot!' Yevsei Yevseich spat indignantly.

    Русско-английский фразеологический словарь > с позволения сказать

См. также в других словарях:

  • Кореш - хуйню порешь! — Эта рифмованная фраза выступает в виде предостережения собеседнику о том, что он ведёт себя нежелательным для окружающих образом …   Словарь народной фразеологии

  • пороть — 1. [6/1] Совершать половой акт. Ну чё, порол кого нибудь вчера? Молодежный сленг 2. [3/0] Говорить глупости, сообщать недостоверную информацию. Ну что ты порешь чушь? Общеупотребительное, Разговорное 3. [3/0] Бить ремнём в воспитательных целях.… …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • пороть — ПОРОТЬ, порю, порешь; поротый; несовер., что. 1. Разрезать, разъединять по швам (сшитое). П. старую юбку. Шей да пори, не будет глухой поры (посл. о многократном переделывании одного и того же). 2. Говорить глупости (обычно со словами «чушь»,… …   Толковый словарь Ожегова

  • пороть — 1. ПОРОТЬ, порю, порешь; поротый; рот, а, о; поря; нсв. 1. (св. распороть). что (чем). Разрезать, разъединять по швам что л. сшитое. П. юбку, старое пальто. П. бритвой, ножницами. П. подкладку. Пори осторожно. 2. что (чем). Разделять, отделять… …   Энциклопедический словарь

  • пороть — I порю/, по/решь; по/ротый; рот, а, о; поря/; нсв. см. тж. пороться, порка 1) (св. распоро/ть) что (чем) Разреза/ть, разъединять по швам что л. сшитое. Поро/ть юбку, старое пальто …   Словарь многих выражений

  • поро́ть — 1) порю, порешь; прич. страд. прош. поротый, рот, а, о; несов., перех. 1. (несов. распороть). Разрезать, разъединять по швам что л. сшитое, швы на чем л. Пороть юбку. □ Девочка успела отпороть у него на рукаве одну нашивку. Порола она очень… …   Малый академический словарь

  • ПОРОТЬ — ПОРОТЬ, порю, порешь, несовер. (к распороть), что. 1. Разрезать по швам сшитое. Пороть старое пальто. Ни шьет, ни порет (погов. о том, кто без толку что нибудь делает). 2. Рвать, натыкая на что нибудь острое (разг.). Только одежду порет, лазя по… …   Толковый словарь Ушакова

  • Дарвалдай — переосмысление неверно разобранных слов песни, стихотворения, крылатого выражения или простого текста. Термин изобретён Ф. М. Достоевским. Происхождение термина В известном стихотворении Ф. Н. Глинки «Тройка» (1825): Вот мчится тройка удалая… …   Википедия

  • пороть — ПОРОТЬ, порю, порешь; несов. 1. кого (или пороться, порюсь, порешься; несов., с кем и без доп.). Вступать в половую связь с кем л. 2. что и без доп. Есть, «жрать». Пори, проглот! В зн. 2. слово зафиксировано еще в 19 в …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»